1 00:00:01,175 --> 00:00:04,961 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:04,803 --> 00:01:07,023 [TOCAR EL SAXOFÓN] 3 00:01:28,697 --> 00:01:30,133 [EL SAXOFÓN CONTINÚA] 4 00:02:04,994 --> 00:02:06,996 Atrápame si Tú puedes, Hombre de la Noche. 5 00:02:14,003 --> 00:02:15,918 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 6 00:02:17,746 --> 00:02:19,182 Gracias a todos. 7 00:02:19,226 --> 00:02:20,749 Que tengas una buena noche y conduce con seguridad. 8 00:02:30,759 --> 00:02:32,239 Deliciosos lamidos, Sr. Domino. 9 00:02:33,240 --> 00:02:34,719 la multitud realmente te ama. 10 00:02:34,763 --> 00:02:36,939 [RISAS] Ventaja del campo local. 11 00:02:38,680 --> 00:02:40,203 ¿Te conozco? ¿de alguna parte? 12 00:02:40,247 --> 00:02:42,118 No, no es probable. 13 00:02:42,162 --> 00:02:44,251 Pero ciertamente he oído mucho sobre ti. 14 00:02:44,294 --> 00:02:46,775 Eres un hombre muy interesante. Johnny Dominó. 15 00:02:46,818 --> 00:02:48,907 Pero en realidad creo que tu actividades extracurriculares 16 00:02:48,951 --> 00:02:50,170 Casi trasciende tu música. 17 00:02:53,085 --> 00:02:54,478 Intento mantenerme ocupado. 18 00:02:54,522 --> 00:02:56,132 Eso es lo que pretendo para descubrirlo. 19 00:02:56,176 --> 00:02:56,915 ¿Únete a mí para tomar una copa? 20 00:02:58,178 --> 00:03:00,136 Agua. 21 00:03:00,180 --> 00:03:01,964 Lucy Devlin. Revista BillBoard. 22 00:03:03,400 --> 00:03:04,967 JOHNNY: Revista BillBoard. 23 00:03:05,010 --> 00:03:07,404 Encantado de conocerte, Lucy. Un placer. 24 00:03:07,448 --> 00:03:09,754 Entonces me preguntaba cuando esta ciudad el músico de jazz más popular 25 00:03:09,798 --> 00:03:11,147 tendría tiempo para una entrevista. 26 00:03:11,191 --> 00:03:13,105 Bueno, eh... 27 00:03:13,149 --> 00:03:14,368 La casa del alma va a tener 28 00:03:14,411 --> 00:03:15,673 una fiesta de aniversario mañana por la noche. 29 00:03:15,717 --> 00:03:17,501 Podría conseguirte en la lista. 30 00:03:17,545 --> 00:03:18,720 podríamos hablar entre conjuntos. 31 00:03:18,763 --> 00:03:20,461 Suena genial. 32 00:03:20,504 --> 00:03:22,724 Cualquier familia o amigos que asistan? 33 00:03:22,767 --> 00:03:24,247 ¿Familia? 34 00:03:24,291 --> 00:03:26,206 si, mi papa y algunos otros. 35 00:03:26,249 --> 00:03:29,992 Perfecto. me gustaría conseguir sus perspectivas sobre tu carrera también. 36 00:03:30,035 --> 00:03:31,428 Según él, no es una carrera. 37 00:03:33,474 --> 00:03:34,649 te gustaria una recarga? 38 00:03:34,692 --> 00:03:36,520 Oh, estoy bien. 39 00:03:36,564 --> 00:03:39,088 ¿Es esa Jessica Rodgers? el dueño del club? 40 00:03:39,131 --> 00:03:41,960 JOHNNY: Sí. Ella ha dado algunas estrellas. su comienzo aquí en el club. 41 00:03:42,004 --> 00:03:43,223 te gustaria para conocerla? 42 00:03:43,266 --> 00:03:44,267 Me gustaría eso. 43 00:03:44,311 --> 00:03:45,181 Está bien, lo haré Ya vuelvo. 44 00:03:48,967 --> 00:03:50,665 Hola Jessie. 45 00:03:50,708 --> 00:03:51,753 quiero que lo hagas conocer a alguien. 46 00:03:51,796 --> 00:03:53,015 Vale, genial. 47 00:03:59,326 --> 00:04:00,675 Ella acaba de estar aquí. 48 00:04:03,939 --> 00:04:05,549 Quizás la asustaste. 49 00:04:06,898 --> 00:04:07,986 Bueno, de todos modos, Aquí está su tarjeta. 50 00:04:10,902 --> 00:04:13,862 Me apresuraste hasta aquí conocer a alguien quién es dueño de un lavado de autos. 51 00:04:13,905 --> 00:04:14,906 ¿Qué? 52 00:04:15,690 --> 00:04:17,866 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 53 00:04:20,390 --> 00:04:21,870 Te ves cansado, 54 00:04:21,913 --> 00:04:23,915 y te necesito en Tu mejor mañana. 55 00:04:23,959 --> 00:04:26,875 Entonces, ¿por qué no te vas? descansar un poco. ¿Eh? 56 00:05:12,312 --> 00:05:13,051 [gruñidos] 57 00:05:20,972 --> 00:05:22,017 [RAYO LÁSER] 58 00:05:27,414 --> 00:05:29,590 [gruñidos] 59 00:05:31,374 --> 00:05:32,984 [Jadeos] 60 00:05:44,387 --> 00:05:46,215 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON ALMA] 61 00:05:50,437 --> 00:05:51,612 Oye, chico. 62 00:05:54,179 --> 00:05:55,790 ¿Qué estás haciendo? 63 00:05:55,833 --> 00:05:57,618 Algún tipo de genial demostración o algo así? 64 00:05:57,661 --> 00:05:58,923 Qué vas a hablando de? 65 00:05:58,967 --> 00:06:00,185 El traje del hombre de la noche me atacó. 66 00:06:01,448 --> 00:06:03,014 Tienes un control remoto, ¿no? 67 00:06:04,581 --> 00:06:06,191 Cálmate, está bien. 68 00:06:06,235 --> 00:06:08,542 Ayudé a construir el traje. no funciona remotamente, ¿vale? 69 00:06:08,585 --> 00:06:10,326 El traje lo intentó para matarme. 70 00:06:10,370 --> 00:06:12,197 disparó un láser hacia mí. 71 00:06:12,241 --> 00:06:13,416 Esto suena más como Una pesadilla, Johnny. 72 00:06:13,460 --> 00:06:14,635 Esto fue real. 73 00:06:14,678 --> 00:06:16,854 Mirar. ¿Ves esa marca? 74 00:06:16,898 --> 00:06:18,029 ¿Esa quemadura? Sí, ay. 75 00:06:19,161 --> 00:06:20,467 Mira esto. 76 00:06:20,510 --> 00:06:21,685 Mira eso. 77 00:06:21,729 --> 00:06:23,339 Esto no es un sueño. 78 00:06:23,383 --> 00:06:25,210 Sí. Se parece más a una quemadura de cigarrillo, ¿vale? 79 00:06:25,472 --> 00:06:27,212 El traje... 80 00:06:27,256 --> 00:06:29,519 fui a buscar El traje ya no está. 81 00:06:29,563 --> 00:06:30,781 ¿El traje se ha ido? Se ha ido. 82 00:06:37,353 --> 00:06:39,224 No puedo creer esto. 83 00:06:39,268 --> 00:06:40,922 no puedo creer eso tirarías el traje 84 00:06:40,965 --> 00:06:42,227 en la esquina así, hombre. 85 00:06:47,189 --> 00:06:48,930 ¿Qué pasa con la quemadura en mi brazo? ¿Cómo explicas eso? 86 00:06:48,973 --> 00:06:50,627 ¿me quieres? para explicarlo? Sí. 87 00:06:50,671 --> 00:06:51,846 Somnambulismo. 88 00:06:51,889 --> 00:06:53,369 ¿"Sonambulismo"? Sonambulismo. 89 00:06:53,413 --> 00:06:55,589 te vas a dormir, te pones el traje, 90 00:06:55,632 --> 00:06:57,329 caminas por ahí, disparas el láser, 91 00:06:57,373 --> 00:06:58,853 tu accidentalmente quemarte el brazo, 92 00:06:58,896 --> 00:07:00,507 luego te quitas el traje y lo tiras en la esquina. 93 00:07:00,550 --> 00:07:02,987 Sonambulismo. Vamos, Raleigh. Eso es ridículo. 94 00:07:03,031 --> 00:07:04,728 Bueno, es mucho menos ridículo 95 00:07:04,772 --> 00:07:06,251 que el traje vacío tratando de atacarte. 96 00:07:08,645 --> 00:07:09,646 Sí. 97 00:07:10,952 --> 00:07:12,170 Quizás tengas razón. 98 00:07:17,524 --> 00:07:19,177 he estado sintiendo algo fuera de lugar. 99 00:07:23,747 --> 00:07:25,183 Tuviste alguna pesadillas recientemente? 100 00:07:27,185 --> 00:07:28,448 Los últimos dos días. 101 00:07:29,536 --> 00:07:30,885 quieres decir que el relámpago 102 00:07:30,928 --> 00:07:32,930 arruinado ¿Tu centro de sueño? 103 00:07:32,974 --> 00:07:35,280 Así que ahora duermes uh, nirvánico, ¿verdad? 104 00:07:35,324 --> 00:07:37,457 Como un tiburón. 105 00:07:37,500 --> 00:07:40,111 Quizás estos sean como, eh, pesadillas nirvánicas. 106 00:07:40,895 --> 00:07:42,113 Más visceral. 107 00:07:44,551 --> 00:07:46,030 Sí. Sí. 108 00:07:47,815 --> 00:07:49,469 Tal vez llamaré Doctor Walton. 109 00:07:49,512 --> 00:07:50,687 Sí. 110 00:07:50,731 --> 00:07:51,732 Esa es una buena idea. 111 00:07:52,559 --> 00:07:53,473 Sí. 112 00:07:57,825 --> 00:08:01,002 JOHNNY: Las pesadillas nirvánicas han ido empeorando progresivamente. 113 00:08:01,045 --> 00:08:03,526 Sí, pero anoche fue la primera vez 114 00:08:03,570 --> 00:08:06,007 que realmente sentiste tu vida amenazada. 115 00:08:06,964 --> 00:08:08,618 hizo algo más sucede algo inusual? 116 00:08:10,185 --> 00:08:11,229 Sí. 117 00:08:12,013 --> 00:08:13,405 Conocí a esta... esta mujer. 118 00:08:14,755 --> 00:08:16,278 Ella es extraña. 119 00:08:16,321 --> 00:08:18,149 Ella me dio esta tarjeta. 120 00:08:19,542 --> 00:08:21,892 ¿Significan los símbolos? algo para ti? 121 00:08:23,024 --> 00:08:24,286 Posible. ¿Es un rayo? 122 00:08:24,329 --> 00:08:26,418 [SIGLOS] No lo sé. Yo... 123 00:08:26,462 --> 00:08:29,030 Simplemente me salta a la vista como algo malo. 124 00:08:29,073 --> 00:08:30,597 DR. Walton: Esto es interesante. 125 00:08:30,640 --> 00:08:32,120 Esto es masónico. 126 00:08:32,163 --> 00:08:34,122 O posiblemente podría ser gaélico. 127 00:08:34,165 --> 00:08:35,471 Me gustaría estudiar esto. 128 00:08:37,299 --> 00:08:39,693 ¿Pasó algo más? esa noche? 129 00:08:39,736 --> 00:08:40,607 Cosas realmente extrañas. 130 00:08:41,825 --> 00:08:43,871 Flashbacks de mí mismo. 131 00:08:45,568 --> 00:08:47,744 Etiquetas psique extrañas. 132 00:08:47,788 --> 00:08:49,050 Cosas que no entiendo. 133 00:08:51,052 --> 00:08:53,576 Esta es una nueva manifestación. 134 00:08:53,620 --> 00:08:57,928 ¿Recuerdas cuando equiparé tu poder con una radio, 135 00:08:57,972 --> 00:09:00,496 recogiendo frecuencias de sonido? 136 00:09:00,540 --> 00:09:03,194 sintonizado con la frecuencia del mal. ¿Cómo podría olvidar? 137 00:09:03,238 --> 00:09:06,110 Bueno, algo es alterando esa frecuencia. 138 00:09:06,154 --> 00:09:09,113 Me da mucho placer presentar 139 00:09:09,157 --> 00:09:13,683 nuestro primer animador de esta velada tan especial. 140 00:09:14,554 --> 00:09:16,294 El Asombroso... 141 00:09:16,643 --> 00:09:17,426 Selene. 142 00:09:18,688 --> 00:09:19,950 [FUEGO ARDIENTE] 143 00:09:19,994 --> 00:09:21,865 HOMBRE: ¡Vaya! ¡Oh sí! 144 00:09:21,909 --> 00:09:24,215 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 145 00:09:25,782 --> 00:09:27,610 Ignis fatuus. 146 00:09:27,654 --> 00:09:29,656 lo que es aceptado como verdadero, 147 00:09:29,699 --> 00:09:30,613 pero en realidad es falso. 148 00:09:31,701 --> 00:09:33,660 [Zumbido] 149 00:09:33,703 --> 00:09:35,400 [APLAUDANDO] 150 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 [APLAUDOS MÁS FUERTES] 151 00:09:49,589 --> 00:09:51,503 Hola chicos. Hola. 152 00:09:51,547 --> 00:09:53,201 Este lugar esta saltando esta noche, ¿eh? 153 00:09:53,854 --> 00:09:55,986 Es genial. 154 00:09:56,030 --> 00:09:57,858 ¿Qué te pasa, hijo? Pareces un poco deprimido. 155 00:09:57,901 --> 00:09:58,902 ¿Todo bien? 156 00:09:59,903 --> 00:10:01,252 Eh, no lo sé. 157 00:10:01,905 --> 00:10:03,211 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 158 00:10:07,432 --> 00:10:09,434 CHARLIE: ¡Vaya! Échale un vistazo. 159 00:10:13,613 --> 00:10:15,571 [APLAUSOS] 160 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 ella puede abrasar mi cadabra. 161 00:10:19,706 --> 00:10:20,707 [RISAS] 162 00:10:22,186 --> 00:10:23,971 JÉSICA: Chicos... 163 00:10:24,014 --> 00:10:27,627 quiero que te encuentres La asombrosa Selene. 164 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 "Increíble" es un eufemismo. 165 00:10:29,716 --> 00:10:30,934 Pues, gracias. 166 00:10:35,547 --> 00:10:37,506 SELENE: Tienes que mantener tus ojos sobre lo esencial. 167 00:10:37,549 --> 00:10:39,551 lo estoy intentando, pero sigues moviéndote esas flores alrededor. 168 00:10:41,510 --> 00:10:42,467 Es para ti. 169 00:10:44,078 --> 00:10:47,385 [RISAS MALVADAMENTE] 170 00:10:47,429 --> 00:10:49,300 SELENE: Está bien. No muerde. 171 00:10:50,171 --> 00:10:51,738 Voy a pasar. 172 00:10:51,781 --> 00:10:53,740 Aquí. lo tomaré en su nombre. 173 00:10:53,783 --> 00:10:54,784 Gracias. 174 00:10:56,003 --> 00:10:57,613 ¿Tienes más trucos? 175 00:10:57,657 --> 00:10:59,310 Ah, muchos. 176 00:10:59,354 --> 00:11:00,877 La asombrosa Selene viene armado 177 00:11:00,921 --> 00:11:02,705 con un surtido completo del ámbito del ocio. 178 00:11:06,143 --> 00:11:07,841 Bueno chicos disfruta la fiesta. 179 00:11:11,235 --> 00:11:12,846 ¿No es ella genial? 180 00:11:12,889 --> 00:11:15,544 La contraté para actuar antes de la parte de música de la tarde. 181 00:11:15,587 --> 00:11:18,634 Su rutina escénica es fabuloso. 182 00:11:18,678 --> 00:11:20,723 Hijo, ¿no crees que ¿Fueron un poco groseros con ella? 183 00:11:20,767 --> 00:11:23,639 Quiero decir, ella es una compañera. intérprete y todo eso, ya sabes. 184 00:11:23,683 --> 00:11:24,901 esa era la mujer Me conocí anoche 185 00:11:24,945 --> 00:11:27,295 pero ella no lo era La asombrosa Selene. 186 00:11:27,338 --> 00:11:30,211 Ella afirmó ser Lucy Devlin. de la revista BillBoard. 187 00:11:30,254 --> 00:11:32,430 ¿De qué estás hablando? 188 00:11:32,474 --> 00:11:34,084 la mujer que era Aquí anoche. 189 00:11:34,128 --> 00:11:36,391 JÉSICA: No, no lo era. 190 00:11:36,434 --> 00:11:38,741 Esa es Selene, y la contraté hace semanas 191 00:11:38,785 --> 00:11:40,438 cuando la vi en el Club Mágico. 192 00:11:41,352 --> 00:11:42,484 Disculpe. 193 00:11:44,921 --> 00:11:46,488 Oye, oye, oye. ¿Vieron eso? 194 00:11:46,531 --> 00:11:48,708 El mago con los trucos. y los... los trucos. 195 00:11:49,404 --> 00:11:51,319 ¿Qué ocurre? 196 00:11:51,362 --> 00:11:54,104 Para mi primera ilusión, Necesitaré un voluntario valiente 197 00:11:54,148 --> 00:11:55,366 de la audiencia. 198 00:11:57,717 --> 00:11:59,327 Baja la mano. 199 00:11:59,370 --> 00:12:02,939 Bueno, puedo ver que tendremos dejar que mi lazo místico decida. 200 00:12:09,554 --> 00:12:11,731 [RISAS][PÚBLICO APLAUDIENDO] 201 00:12:11,774 --> 00:12:13,254 Sí, móntalos, vaquero. 202 00:12:13,950 --> 00:12:15,560 Ve, Charlie. 203 00:12:15,604 --> 00:12:18,738 Aquí está. Hola. 204 00:12:18,781 --> 00:12:20,740 normalmente estoy el que ata gente adentro, señora. 205 00:12:20,783 --> 00:12:22,132 ¿Y tu nombre es? 206 00:12:22,176 --> 00:12:24,961 [Suspira] Charlie. Charlie Dann. 207 00:12:25,005 --> 00:12:26,920 Y nunca hemos ¿Se conoció antes? 208 00:12:28,095 --> 00:12:29,009 Lamentablemente no. 209 00:12:29,531 --> 00:12:30,793 [RISAS] 210 00:12:30,837 --> 00:12:32,708 Algo anda mal. 211 00:12:32,752 --> 00:12:35,058 ¿Y qué es exactamente? ¿Qué haces, Charlie? 212 00:12:35,102 --> 00:12:36,277 Soy detective de policía. 213 00:12:36,320 --> 00:12:37,495 Perfecto. 214 00:12:37,539 --> 00:12:39,149 voy a necesitar para conseguir tu ayuda 215 00:12:39,193 --> 00:12:40,803 resolver El caso de una persona desaparecida. 216 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 Por favor, tome asiento. 217 00:12:43,327 --> 00:12:45,199 ¿Qué está haciendo ella? 218 00:12:45,242 --> 00:12:47,027 Señora, ¿lo hago? ¿Tengo que hacer esto? 219 00:12:47,070 --> 00:12:48,768 Necesito tu consejo experto, detective. 220 00:12:50,204 --> 00:12:51,205 [RISAS] 221 00:12:52,641 --> 00:12:54,425 ¿Qué eres...? ¿De qué estás hablando? 222 00:12:55,731 --> 00:12:57,037 Raleigh. 223 00:12:57,080 --> 00:12:58,081 Ella es malvada. 224 00:12:59,735 --> 00:13:01,693 Cualquier última palabra antes de enviarte en tu misión? 225 00:13:03,391 --> 00:13:04,871 Sí. 226 00:13:04,914 --> 00:13:07,134 Lo mismo María Antonieta dijo antes de que la decapitaran. 227 00:13:07,874 --> 00:13:09,571 Hazlo rápido. 228 00:13:09,614 --> 00:13:11,094 Es todo un personaje, Nuestro Charlie. 229 00:13:12,182 --> 00:13:13,401 [GRITOS] 230 00:13:15,925 --> 00:13:16,839 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 231 00:13:17,709 --> 00:13:19,407 [GENTE EXCLAMANDO] 232 00:13:20,451 --> 00:13:21,539 Ella es malvada. 233 00:13:21,583 --> 00:13:22,932 Oh sí. me gustaría pensar eso. 234 00:13:24,020 --> 00:13:26,066 No, quiero decir... 235 00:13:26,109 --> 00:13:27,284 peligrosamente malvado. 236 00:13:27,894 --> 00:13:29,591 [GRITOS] ¡Vaya! 237 00:13:33,813 --> 00:13:35,597 [RISA MALVADA] 238 00:13:36,772 --> 00:13:37,817 ¿Qué...? 239 00:13:39,166 --> 00:13:40,907 [RISAS CONTINÚA] ¡Oye! 240 00:13:40,950 --> 00:13:42,256 ¿Hay alguien ahí? 241 00:13:44,911 --> 00:13:46,564 Ella no está aquí, hombre. 242 00:13:49,176 --> 00:13:50,351 Buba. 243 00:13:51,482 --> 00:13:53,702 Bubba Carson. 244 00:13:53,745 --> 00:13:55,138 ¿Qué está pasando aquí? 245 00:13:55,182 --> 00:13:56,574 ¿Sorprendido de verme? 246 00:13:56,618 --> 00:13:58,533 Estás muerto, amigo. 247 00:13:58,576 --> 00:14:00,578 Te vi ejecutado hace cinco años. 248 00:14:02,189 --> 00:14:03,190 [gruñidos] 249 00:14:04,452 --> 00:14:05,627 Estoy de vuelta. 250 00:14:05,888 --> 00:14:07,672 [RISAS] 251 00:14:07,716 --> 00:14:11,633 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 252 00:14:21,208 --> 00:14:22,687 Eres tan feo como te recuerdo. 253 00:14:23,297 --> 00:14:24,515 [gruñidos] 254 00:14:24,559 --> 00:14:25,865 Guarda tu aliento. 255 00:14:25,908 --> 00:14:27,910 No hay nadie aquí. Lo vas a necesitar. 256 00:14:28,824 --> 00:14:30,434 [RISAS] 257 00:14:30,478 --> 00:14:31,740 [AMBOS gruñidos] 258 00:14:39,835 --> 00:14:41,881 El detective Dann tiene nos dejó por un rato. 259 00:14:41,924 --> 00:14:44,144 Pero si es un buen chico, Puede que lo traiga de vuelta 260 00:14:44,187 --> 00:14:45,232 más adelante en el programa. 261 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 262 00:15:01,248 --> 00:15:02,684 Gracias por invitarme. 263 00:15:05,600 --> 00:15:07,254 parece una fiesta encantadora. 264 00:15:07,297 --> 00:15:09,082 Simplemente no cuentes con disfrutándolo, doctor. 265 00:15:09,125 --> 00:15:10,518 creo que encontré mi perturbación. 266 00:15:12,999 --> 00:15:14,435 Siento problemas. 267 00:15:15,175 --> 00:15:16,393 ¿Qué tipo de problema? 268 00:15:16,437 --> 00:15:17,568 Creo que es Charlie. 269 00:15:19,179 --> 00:15:20,441 Está en peligro. 270 00:15:20,484 --> 00:15:22,356 [gruñidos] 271 00:15:24,358 --> 00:15:25,881 ¡Guardias! 272 00:15:25,925 --> 00:15:27,752 tengo un poco de un problema aquí. 273 00:15:29,102 --> 00:15:30,103 [RUIDO FUERTE] 274 00:15:30,146 --> 00:15:31,669 Genial. 275 00:15:31,713 --> 00:15:33,541 franco, tienes que sácame de aquí. 276 00:15:33,584 --> 00:15:34,585 Lo siento, Charlie. No puedo hacer eso. 277 00:15:35,717 --> 00:15:37,197 tengo un trabajo hacer aquí. 278 00:15:37,240 --> 00:15:38,589 tengo que irme por el libro. 279 00:15:38,633 --> 00:15:39,982 Ya sabes, la forma en que lo hiciste, 280 00:15:40,026 --> 00:15:41,723 cuando me encarcelaron fuera de la fuerza. 281 00:15:41,766 --> 00:15:43,116 Si esta es tu idea de broma, franco, 282 00:15:43,159 --> 00:15:44,726 No me estoy riendo. 283 00:15:44,769 --> 00:15:46,510 esto es No es broma, Charlie. 284 00:15:46,554 --> 00:15:48,773 Aquí tienes una taza de agua. 285 00:15:51,994 --> 00:15:52,908 ¡Franco! 286 00:15:54,344 --> 00:15:55,563 ¡Franco! 287 00:15:57,652 --> 00:15:59,175 Lo siento mucho, Sr. Dominus. 288 00:15:59,219 --> 00:16:00,872 La bandeja se resbaló. 289 00:16:00,916 --> 00:16:03,005 No, está bien, cariño. 290 00:16:03,049 --> 00:16:04,093 No, está bien. Está bien. 291 00:16:07,792 --> 00:16:09,098 CHARLIE: (A DISTANCIA) ¡Frank! 292 00:16:10,056 --> 00:16:11,187 ¡Franco! 293 00:16:23,983 --> 00:16:25,114 Me tengo que ir. 294 00:16:29,075 --> 00:16:30,511 ¿Qué pasa, hombre? 295 00:16:30,554 --> 00:16:32,382 El traje está puesto. ¿Qué quieres decir? ¿El traje está puesto? 296 00:16:32,426 --> 00:16:33,644 solo sigue tu ojo en ella. 297 00:16:45,004 --> 00:16:46,570 Hola Johnny. 298 00:16:53,490 --> 00:16:55,014 ¿Cómo llegaste aquí? 299 00:16:55,057 --> 00:16:57,059 Lucía, Selene... 300 00:16:57,103 --> 00:16:58,495 quienquiera que seas. 301 00:16:58,539 --> 00:17:00,802 ¿Crees? ¿En magia, Johnny? 302 00:17:03,587 --> 00:17:05,067 Basta ya de tus trucos. 303 00:17:05,111 --> 00:17:06,329 No estoy impresionado. 304 00:17:06,373 --> 00:17:07,722 Hasta ahora yo tampoco. 305 00:17:10,159 --> 00:17:11,769 ¿Qué quieres? 306 00:17:11,813 --> 00:17:14,207 Hay magia blanca y magia negra. 307 00:17:14,250 --> 00:17:16,600 Bien y mal. 308 00:17:16,644 --> 00:17:19,777 Tú, Johnny, eres un recién llegado. además que tiene despertó nuestro interés. 309 00:17:20,169 --> 00:17:21,866 Tenemos curiosidad. 310 00:17:21,910 --> 00:17:23,520 ¿Quiénes somos "nosotros"? 311 00:17:23,564 --> 00:17:25,087 Descúbrelo evaluándote a ti mismo 312 00:17:25,131 --> 00:17:26,610 y luego encontrar el polo opuesto. 313 00:17:27,481 --> 00:17:30,223 realmente es bastante simple. 314 00:17:30,266 --> 00:17:33,182 Ya sabes, a veces, cuando te desenmascaras tus pesadillas, 315 00:17:33,226 --> 00:17:35,706 los resultados son muy sorprendente. 316 00:17:35,750 --> 00:17:37,186 No me gustan los acertijos. 317 00:17:37,230 --> 00:17:38,840 ¿Dónde está Charlie? 318 00:17:38,883 --> 00:17:41,669 Están en lo más profundo recovecos de sus mentes. 319 00:17:42,148 --> 00:17:42,887 "Ellos"? 320 00:17:43,758 --> 00:17:44,802 [RISAS] 321 00:17:45,325 --> 00:17:46,326 [Zumbido] 322 00:17:50,243 --> 00:17:51,940 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 323 00:17:53,333 --> 00:17:55,813 El amigo de Charlie parece un poco preocupado. 324 00:17:55,857 --> 00:17:57,032 Bueno, él va para ir a buscarlo. 325 00:17:59,426 --> 00:18:01,167 [GRITOS] 326 00:18:04,648 --> 00:18:05,910 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 327 00:18:11,525 --> 00:18:13,657 [GRITOS] 328 00:18:32,676 --> 00:18:33,677 ¿Betsy? 329 00:18:34,852 --> 00:18:36,332 ¿Franco? 330 00:18:36,376 --> 00:18:38,856 hemos estado esperando durante dos horas. 331 00:18:38,900 --> 00:18:40,989 Tu trabajo esta consumiendo todo tu tiempo. 332 00:18:43,513 --> 00:18:44,862 estoy preocupado sobre nosotros, Frank. 333 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 ¿Qué está pasando aquí? 334 00:18:53,132 --> 00:18:54,307 ¡Papá, lo lograste! 335 00:18:56,178 --> 00:18:57,179 ¿Johnny? 336 00:18:58,311 --> 00:18:59,964 FRANCO: [ECHO] ¿Johnny? 337 00:19:01,009 --> 00:19:02,663 [RISAS MALVADAMENTE] 338 00:19:11,280 --> 00:19:12,760 H-H-¿Cómo hizo ella? ¿desaparecen? 339 00:19:14,153 --> 00:19:15,110 eres tu ¿Está bien? 340 00:19:16,024 --> 00:19:17,982 JOHNNY: Ella era Sólo en mi loft. 341 00:19:18,026 --> 00:19:20,159 ¿Selene? ¿Cómo? ella ha estado Aquí abajo todo el tiempo. 342 00:19:21,682 --> 00:19:23,988 Johnny, Raleigh, ven a ver mi pastel. 343 00:19:25,468 --> 00:19:27,296 Ahora voy a tener tomar un breve descanso 344 00:19:27,340 --> 00:19:29,255 prepararse para mi gran final. 345 00:19:29,298 --> 00:19:31,039 La ilusión más grande de todas. 346 00:19:32,780 --> 00:19:34,347 [GENTE EXCLAMANDO] 347 00:19:40,918 --> 00:19:42,224 te quiero para detener este espectáculo. 348 00:19:42,268 --> 00:19:44,618 algo acaba de pasar con mi papá y Charlie. 349 00:19:44,661 --> 00:19:46,185 Johnny, fue solo una ilusión. 350 00:19:46,228 --> 00:19:47,360 Están bien. 351 00:19:47,403 --> 00:19:49,492 Además, esta fiesta está saltando. 352 00:19:49,536 --> 00:19:50,711 Jessica, escúchame. 353 00:19:51,668 --> 00:19:53,279 El mago que contrataste 354 00:19:53,322 --> 00:19:54,976 es un peligro a todos aquí. 355 00:19:56,064 --> 00:19:59,154 estas siendo ¡Qué caca de fiesta! 356 00:19:59,850 --> 00:20:01,374 Estás celoso. 357 00:20:01,417 --> 00:20:03,767 Simplemente estás enojado porque ella no te hizo desaparecer. 358 00:20:12,167 --> 00:20:13,777 algo realmente oscuro está pasando aquí. 359 00:20:13,821 --> 00:20:15,214 ¿Qué? 360 00:20:15,257 --> 00:20:17,390 Ese es el problema. No sé. 361 00:20:17,433 --> 00:20:18,826 Busquemos a Selene. Está bien. 362 00:20:25,920 --> 00:20:27,226 ¿Por qué diablos? ella ¿bajar aquí? 363 00:20:29,402 --> 00:20:31,230 Probablemente sea donde ella se escondió Frank y Charlie. 364 00:20:34,798 --> 00:20:36,017 todo lo principal las luces están apagadas. 365 00:20:38,759 --> 00:20:40,848 Selene... 366 00:20:40,891 --> 00:20:41,892 Separémonos. Ve por ahí. 367 00:20:43,067 --> 00:20:44,330 voy a mirar por aquí. 368 00:20:53,600 --> 00:20:55,254 [GRITOS] 369 00:20:59,867 --> 00:21:02,565 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 370 00:21:15,361 --> 00:21:16,971 ¡Sí! 371 00:21:26,023 --> 00:21:27,242 [SIRENA LLORANDO] 372 00:21:40,299 --> 00:21:41,169 [GEMIDOS] ¡Ah! 373 00:21:42,213 --> 00:21:44,128 [La sirena continúa] 374 00:21:48,916 --> 00:21:50,047 Muy bien. 375 00:21:56,140 --> 00:21:57,751 Hola, Charlie. 376 00:21:57,794 --> 00:21:58,795 ¿Qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 377 00:22:01,885 --> 00:22:03,800 Ustedes, gente rica, me haces cosquillas. 378 00:22:05,454 --> 00:22:07,064 Tú y tus coches elegantes. 379 00:22:08,718 --> 00:22:10,503 Bueno, en realidad no es mío. 380 00:22:10,546 --> 00:22:12,287 ¿Así que lo que? tu admites ¿Robaste este auto? 381 00:22:13,419 --> 00:22:15,116 No, no. pertenece a un amigo mío. 382 00:22:15,812 --> 00:22:17,466 Licencia y registro, hijo. 383 00:22:20,643 --> 00:22:22,079 Licencia. 384 00:22:24,865 --> 00:22:27,084 tu haces otro movimiento rápido así, será el último. 385 00:22:29,826 --> 00:22:31,001 Déjame ver ¿Qué hay ahí? 386 00:22:31,437 --> 00:22:33,177 Lento y fácil. 387 00:22:37,747 --> 00:22:38,487 Y tu registro. 388 00:22:40,446 --> 00:22:41,621 Registro. 389 00:22:45,842 --> 00:22:47,366 Johnny Domino, ¿eh? 390 00:22:47,409 --> 00:22:48,410 Sí, señor. 391 00:22:48,454 --> 00:22:51,065 California, ¿eh? 392 00:22:51,108 --> 00:22:54,198 Ya sabes, por aquí llamamos california el "Estado Granola". 393 00:22:54,242 --> 00:22:55,852 Nada más que un montón de frutas y nueces 394 00:22:55,896 --> 00:22:57,114 y un montón copos en el medio. 395 00:22:59,116 --> 00:23:01,031 Entonces no eres Johnny Domino. 396 00:23:01,467 --> 00:23:03,164 No, señor. 397 00:23:03,207 --> 00:23:06,167 Debo asumir esto bien La máquina aquí es robada. 398 00:23:06,210 --> 00:23:07,690 No, señor, no es robado. 399 00:23:07,734 --> 00:23:09,475 pertenece a un amigo mío. Podemos llamar. 400 00:23:09,518 --> 00:23:11,564 salgo del trabajo en 30 minutos. 401 00:23:11,607 --> 00:23:14,044 No voy a llamar a nadie en ninguna parte, ni cómo. 402 00:23:14,088 --> 00:23:15,698 te diré lo que voy a hacer. 403 00:23:15,742 --> 00:23:18,397 te voy a dar una ventaja de dos minutos. 404 00:23:18,440 --> 00:23:20,442 Y luego voy a venir detrás de ti. 405 00:23:20,486 --> 00:23:22,226 Y si estás todavía en mi condado 406 00:23:22,270 --> 00:23:23,750 por el momento Te alcanzo... 407 00:23:24,794 --> 00:23:26,579 Bueno... 408 00:23:26,622 --> 00:23:28,755 Ni siquiera quieres saber lo que voy a hacer contigo. 409 00:23:29,495 --> 00:23:30,409 Eh... 410 00:23:32,889 --> 00:23:34,108 El tiempo corre, hijo. 411 00:23:34,151 --> 00:23:36,023 te sugiero que consigas tu trasero a toda velocidad. 412 00:23:37,416 --> 00:23:39,505 Señor... Gracias por tu hospitalidad. 413 00:23:50,864 --> 00:23:52,431 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE] 414 00:24:02,919 --> 00:24:04,399 [SIRENA LLORANDO] 415 00:24:29,990 --> 00:24:31,208 ¿Cómo llegaste? delante de mi? 416 00:24:33,297 --> 00:24:36,692 Hijo, he estado por delante de ti desde el día en que naciste. 417 00:24:36,736 --> 00:24:38,999 ¿Quién te dijo que podías? ir a 82 millas por hora en mi condado? 418 00:24:39,042 --> 00:24:40,391 Estaba tratando de conseguir fuera de su condado. 419 00:24:40,435 --> 00:24:42,393 Bueno, todavía estás en mi condado. 420 00:24:42,437 --> 00:24:44,657 Ir a esa velocidad es equivalente a homicidio culposo. 421 00:24:46,006 --> 00:24:48,269 Será mejor que tengas un todo Bolsillo lleno de dinero en efectivo, hijo. 422 00:24:48,312 --> 00:24:51,228 No, no... Pero tengo tarjetas de crédito. 423 00:24:52,360 --> 00:24:54,188 uno de ellos mejor tiene un límite de $5,000. 424 00:24:55,232 --> 00:24:56,930 ¿Cinco mil? No... 425 00:24:56,973 --> 00:24:58,409 No, pero... 426 00:24:58,453 --> 00:24:59,846 Sin peros. 427 00:24:59,889 --> 00:25:02,065 estoy confiscando este auto entonces. 428 00:25:02,109 --> 00:25:03,980 Véndelo en una subasta pagar su multa. 429 00:25:04,024 --> 00:25:06,330 [SIRENA LLORANDO] 430 00:25:14,382 --> 00:25:15,209 Buen trabajo, sheriff. 431 00:25:16,515 --> 00:25:18,081 veo que tienes mi fugitivo. 432 00:25:18,125 --> 00:25:19,909 Un placer complacerlo. 433 00:25:19,953 --> 00:25:21,345 esto es una pesadilla. 434 00:25:21,389 --> 00:25:23,609 No, hijo. Tu pesadilla apenas comienza. 435 00:25:23,652 --> 00:25:24,653 Confía en mí. 436 00:25:26,655 --> 00:25:29,615 Ya sabes, parece se está poniendo un poco oscuro por aquí. 437 00:25:29,658 --> 00:25:32,008 Tengo este sentimiento furtivo él lo intentará y huye. 438 00:25:34,010 --> 00:25:35,055 Mmmm. 439 00:25:35,098 --> 00:25:36,578 Sal del auto. 440 00:25:36,622 --> 00:25:37,536 Vamos, muévete. 441 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 Vamos, muévete. 442 00:25:41,931 --> 00:25:42,976 el dijo Muévete, hijo. 443 00:25:43,019 --> 00:25:44,020 Bueno. 444 00:25:53,726 --> 00:25:54,944 [Gritando] 445 00:26:05,520 --> 00:26:07,391 Bueno, es hora de ti para salir corriendo, 446 00:26:07,957 --> 00:26:10,569 o morir en el intento. 447 00:26:10,612 --> 00:26:12,048 ALGUACIL 1: ¿Cuál es tu favorito? ¿Número, sheriff? 448 00:26:12,092 --> 00:26:13,484 Once. 449 00:26:13,528 --> 00:26:16,009 Eso significa que tienes 11 segundos desaparecer, hijo. 450 00:26:17,924 --> 00:26:19,882 no me quedaría ahí sonriendo si yo fuera tú. 451 00:26:19,926 --> 00:26:21,971 Sólo tienes siete segundos se fue ahora. 452 00:26:22,015 --> 00:26:25,279 Campesinos sureños, hombre de la noche. Hombre de la noche, campesinos sureños. 453 00:26:30,763 --> 00:26:33,809 ¿Qué... mira, hijo? No tengo ningún problema contigo. 454 00:26:33,853 --> 00:26:36,507 Equivocado. eso fue Mi auto lo confiscaste. 455 00:26:36,551 --> 00:26:38,118 Y lo quiero de vuelta. 456 00:26:38,161 --> 00:26:39,554 Si lo quieres de vuelta, 457 00:26:40,424 --> 00:26:41,338 será mejor empieza a correr. 458 00:26:42,426 --> 00:26:44,603 Tienes 11 segundos. 459 00:26:44,646 --> 00:26:46,996 ¿Correr? ¿Por qué, cuando ¿Tengo mis ruedas? 460 00:26:47,040 --> 00:26:48,476 Tenías ruedas. 461 00:26:48,519 --> 00:26:50,086 [RAYO LÁSER][EXPLOSIÓN] 462 00:26:55,875 --> 00:26:57,180 Empieza a correr. 463 00:27:08,539 --> 00:27:09,671 [RISAS] 464 00:27:10,759 --> 00:27:12,021 ¡Eso fue genial! 465 00:27:13,544 --> 00:27:16,069 Ahora, Raleigh, ¿cuáles fueron? ¿Qué haces con mi auto? 466 00:27:17,853 --> 00:27:20,160 Bueno... 467 00:27:20,203 --> 00:27:23,250 Me dijiste que fuera a comprobar la parte del sótano... 468 00:27:25,165 --> 00:27:27,167 Ya sabes... 469 00:27:27,210 --> 00:27:29,256 deberías haber preguntó primero. 470 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 [LUCHANDO] 471 00:27:34,740 --> 00:27:36,002 [JADEO] 472 00:27:37,046 --> 00:27:38,744 Raleigh... 473 00:27:38,787 --> 00:27:39,919 ¿Qué es? 474 00:27:40,833 --> 00:27:42,051 Conocí el traje. 475 00:27:54,107 --> 00:27:55,499 Ella también te ha llegado a ti. 476 00:27:55,543 --> 00:27:57,893 No, no, no había "ella" en mi pesadilla. 477 00:27:58,546 --> 00:27:59,895 Ella está detrás de esto. 478 00:27:59,939 --> 00:28:01,549 Vamos, tenemos que conseguir todos fuera del club 479 00:28:01,592 --> 00:28:03,203 y poner fin a sus juegos. 480 00:28:04,204 --> 00:28:06,075 Johnny... doctor. 481 00:28:06,119 --> 00:28:09,165 acabo de recibir una pagina urgente de un colega mío. 482 00:28:09,209 --> 00:28:11,907 el tiene alguna información en esos símbolos que necesitabas. 483 00:28:11,951 --> 00:28:13,561 Ahora donde puede ¿Tengo una máquina de fax? 484 00:28:13,996 --> 00:28:15,345 Mi loft. 485 00:28:15,389 --> 00:28:16,999 Aquí están las llaves. 486 00:28:17,043 --> 00:28:18,697 te lo haré saber tan pronto como llegue la información de él. 487 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Genial. Nos vemos En el club, doctor. 488 00:28:20,263 --> 00:28:21,351 Gracias, Raleigh. Gracias. 489 00:28:23,919 --> 00:28:25,268 No hay nadie aquí. 490 00:28:27,140 --> 00:28:30,143 RALEIGH: ¿Qué...? Parece que alguien lo hizo nuestro trabajo para nosotros, eh. 491 00:28:30,186 --> 00:28:31,927 JOHNNY: Y sé quién. 492 00:28:31,971 --> 00:28:33,363 Saludos, señores. 493 00:28:34,060 --> 00:28:35,409 Cuida mi espalda. Sí. 494 00:28:39,282 --> 00:28:41,458 Vamos. No tengas miedo. Tomar el asiento. 495 00:28:43,852 --> 00:28:45,680 ¿Dónde están todos? 496 00:28:45,724 --> 00:28:47,290 Siempre tan preocupado sobre otras personas. 497 00:28:47,334 --> 00:28:48,814 Nunca hay suficiente tiempo para ti mismo. 498 00:28:49,336 --> 00:28:50,337 [Pruébalo] 499 00:28:51,599 --> 00:28:52,339 Toma asiento. 500 00:28:54,994 --> 00:28:55,995 Sentarse. 501 00:28:57,866 --> 00:28:58,998 Por favor. 502 00:29:03,437 --> 00:29:05,308 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 503 00:29:09,312 --> 00:29:11,140 ¿Dónde está mi papá? y charly? 504 00:29:11,184 --> 00:29:13,708 Profundizando en lo más profundo recovecos de sus mentes. 505 00:29:13,752 --> 00:29:15,449 Reviviendo su hora más oscura. 506 00:29:17,146 --> 00:29:19,583 ¿Podría Johnny Domino ser ¿Reviviendo el suyo ahora mismo? 507 00:29:20,671 --> 00:29:22,499 Este juego es entre nosotros. 508 00:29:22,543 --> 00:29:23,892 Tráelos de vuelta, o sino... 509 00:29:23,936 --> 00:29:26,068 ¿Es eso una amenaza? 510 00:29:26,112 --> 00:29:27,461 JOHNNY: No juegues conmigo. 511 00:29:28,027 --> 00:29:29,593 Sabes lo que quiero. 512 00:29:29,637 --> 00:29:31,247 me gusta para jugar. 513 00:29:34,207 --> 00:29:35,425 Ahora ella Parece familiar. 514 00:29:42,041 --> 00:29:44,043 ¿Quién es el siguiente? 515 00:29:47,437 --> 00:29:48,874 ¡Ah! hay alguien ya sabes. 516 00:29:51,702 --> 00:29:53,139 Eres tan feo como te recuerdo. 517 00:29:53,182 --> 00:29:54,227 [gruñidos] 518 00:29:54,270 --> 00:29:56,229 Guarda tu aliento. 519 00:29:56,272 --> 00:29:57,404 No hay nadie aquí. Lo vas a necesitar. 520 00:29:59,014 --> 00:30:00,537 [RISAS] 521 00:30:05,151 --> 00:30:06,630 JOHNNY: Esto no es real. 522 00:30:06,892 --> 00:30:08,502 Para ti, tal vez. 523 00:30:08,545 --> 00:30:11,461 Pero para tus amigos, Es todo demasiado real. 524 00:30:11,505 --> 00:30:12,898 Si no escapan sus pesadillas, 525 00:30:12,941 --> 00:30:13,942 son míos. 526 00:30:19,600 --> 00:30:21,384 ¿Reconocerla? 527 00:30:21,428 --> 00:30:23,125 La extrañas, ¿No es así Johnny? 528 00:30:23,169 --> 00:30:26,389 Que mal cáncer Tuve que llevarla cuando eras sólo un adolescente. 529 00:30:27,434 --> 00:30:28,565 quieres verla de nuevo, 530 00:30:29,088 --> 00:30:30,089 toca la tarjeta. 531 00:30:33,353 --> 00:30:35,007 Tócalo, Johnny. 532 00:30:35,050 --> 00:30:36,138 Sólo tócalo. 533 00:30:36,922 --> 00:30:38,227 Ten cuidado, Johnny. 534 00:30:38,271 --> 00:30:40,360 SELENE: Ella te extraña, Johnny. 535 00:30:40,403 --> 00:30:42,144 ella quiere verte todos crecidos 536 00:30:42,188 --> 00:30:43,842 y tan guapo. 537 00:30:43,885 --> 00:30:45,756 Johnny, no escuches a ella, hombre. 538 00:30:52,459 --> 00:30:53,764 RALEIGH: ¡Johnny, no lo hagas! 539 00:30:56,028 --> 00:30:57,856 [GRITOS] 540 00:30:57,899 --> 00:30:59,727 [RISAS] ¿A dónde fue? 541 00:31:03,949 --> 00:31:05,689 A su destino. 542 00:31:05,733 --> 00:31:07,735 [GRITOS] 543 00:31:10,564 --> 00:31:13,306 BETSY: No lo sé. donde tus prioridades Ya no lo son, Frank. 544 00:31:13,349 --> 00:31:15,177 Tengo un trabajo que hacer, Betsy. 545 00:31:15,221 --> 00:31:16,657 ¿Está bien? Paga por esta casa. 546 00:31:16,700 --> 00:31:18,267 Para esa silla. El pastel de Johnny. 547 00:31:18,311 --> 00:31:20,487 BETSY: El dinero no Compra familia, Frank. 548 00:31:20,530 --> 00:31:22,054 El compromiso sí. Cálmate. 549 00:31:22,097 --> 00:31:23,359 no delante de Johnny. 550 00:31:23,403 --> 00:31:24,665 Ah, ¿por qué no? 551 00:31:24,708 --> 00:31:26,101 el deberia saber que su padre No le importa. 552 00:31:26,145 --> 00:31:27,450 Oye, eso no es cierto. 553 00:31:27,494 --> 00:31:28,625 tu nunca aquí a tiempo. 554 00:31:28,669 --> 00:31:29,975 nunca aquí cuando te necesitamos. 555 00:31:30,018 --> 00:31:31,280 BETSY: deberías ser un héroe para Johnny, 556 00:31:31,324 --> 00:31:32,891 pero él apenas Incluso te conoce. 557 00:31:32,934 --> 00:31:34,414 Mamá, papá... 558 00:31:35,284 --> 00:31:36,459 Detente. 559 00:31:38,070 --> 00:31:39,810 FRANK: Betsy... 560 00:31:39,854 --> 00:31:41,943 Los amo chicos. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 561 00:31:41,987 --> 00:31:43,553 ¡Realmente lo soy! 562 00:31:43,597 --> 00:31:46,078 franco, si tu no hagas algunos cambios, 563 00:31:46,121 --> 00:31:47,427 nos vas a perder. 564 00:31:47,470 --> 00:31:48,994 Oye, ¿no? Amenázame, Betsy. 565 00:31:49,037 --> 00:31:50,082 ¡Por favor! 566 00:31:50,125 --> 00:31:51,866 No más gritos. 567 00:31:51,910 --> 00:31:53,085 Es mi cumpleaños. 568 00:31:53,128 --> 00:31:54,825 Es mi cumpleaños. 569 00:31:54,869 --> 00:31:55,914 ¡Basta! 570 00:31:55,957 --> 00:31:56,915 ¿Detener qué? 571 00:31:56,958 --> 00:31:58,220 ¡Solo detente! 572 00:32:00,788 --> 00:32:03,312 Johnny, no dejes su maldad os engañará. 573 00:32:04,009 --> 00:32:05,880 Concentrarse. 574 00:32:05,924 --> 00:32:07,838 Doctor Walton, es algo bueno que haces visitas a domicilio. 575 00:32:07,882 --> 00:32:10,102 Parece que nuestro chico está en lo más profundo Problemas esta noche, ¿eh? 576 00:32:10,145 --> 00:32:11,886 Estamos todos dentro problemas profundos esta noche. 577 00:32:12,191 --> 00:32:13,322 ¿Mamá? 578 00:32:16,630 --> 00:32:17,544 ¿Johnny? 579 00:32:19,415 --> 00:32:21,896 Sus poderes están más allá cualquier cosa que pudiera imaginar. 580 00:32:23,332 --> 00:32:25,769 ¡Oh, eres tú! 581 00:32:27,684 --> 00:32:30,426 ¡Dios mío! Te he extrañado. 582 00:32:37,738 --> 00:32:39,392 ¡Dios mío! Te he extrañado. 583 00:32:42,047 --> 00:32:42,830 Tu... 584 00:32:45,311 --> 00:32:47,008 Johnny, sea lo que sea, 585 00:32:47,052 --> 00:32:47,835 luchar contra ello. 586 00:32:48,705 --> 00:32:50,707 ¡Lucha contra ello! 587 00:32:50,751 --> 00:32:52,883 Es una batalla entre El bien y el mal, Johnny. 588 00:32:52,927 --> 00:32:56,191 tus amigos son el premio, que mal ¿los quieres? 589 00:32:56,235 --> 00:32:57,845 Ella es una hechicera. 590 00:32:57,888 --> 00:33:00,761 Debo decir, como uno de los miembros más nuevos de las fuerzas del bien, 591 00:33:00,804 --> 00:33:02,371 tu eres muy sobrevalorado. 592 00:33:03,590 --> 00:33:05,679 Ábreme, Johnny Dominó. 593 00:33:08,334 --> 00:33:09,944 Mantén tu veneno a ti mismo. 594 00:33:09,988 --> 00:33:11,380 Su verdadero nombre es... 595 00:33:11,424 --> 00:33:13,165 ¡Vuelve! [RONCOS] 596 00:33:14,383 --> 00:33:15,994 Lo tengo. Lo tengo. 597 00:33:16,951 --> 00:33:17,996 [GEMIDOS] 598 00:33:19,475 --> 00:33:22,696 Mis pies se están... derritiendo.[BURBUJAS] 599 00:33:22,739 --> 00:33:24,219 [GRITOS] 600 00:33:33,968 --> 00:33:35,491 Doctor... 601 00:33:35,535 --> 00:33:36,840 tenemos que conseguir lejos de ella. 602 00:33:36,884 --> 00:33:39,408 No, ella está jugando. sobre nuestros miedos más profundos. 603 00:33:39,452 --> 00:33:41,236 esta entre ustedes dos ahora, sigue, vete. 604 00:33:55,381 --> 00:33:56,817 Es hora del espectáculo. 605 00:33:57,339 --> 00:33:59,689 [RISAS MALVADAMENTE] ¡Tonto! 606 00:34:00,516 --> 00:34:01,822 [GRITOS] 607 00:34:07,871 --> 00:34:08,959 Tómelo con calma, doctor. 608 00:34:09,917 --> 00:34:11,658 La carta del Tarot... 609 00:34:11,701 --> 00:34:12,920 Gana la batalla. 610 00:34:27,369 --> 00:34:29,110 Es sólo una probada. 611 00:34:29,154 --> 00:34:31,504 Por supuesto, un poquito del dolor que te estoy dando ahora 612 00:34:31,547 --> 00:34:35,073 no sostiene una vela a 4.000 voltios pasando por tu cerebro. 613 00:34:35,116 --> 00:34:37,031 JOHNNY: ¿Hay espacio? en esta celda por tres? 614 00:34:39,555 --> 00:34:41,688 no lo sé quien eres, 615 00:34:41,731 --> 00:34:44,256 pero lo sé No me gustas 616 00:34:44,299 --> 00:34:45,300 [GRITOS] 617 00:34:50,349 --> 00:34:51,567 [gruñidos] 618 00:34:54,788 --> 00:34:56,529 ¡Retroceda! ¡Este cerdo es mío! 619 00:34:57,051 --> 00:34:58,661 Déjalo ahora. 620 00:34:58,705 --> 00:35:00,663 voy a hacer este cerdo sangra. 621 00:35:01,273 --> 00:35:02,578 [RAYO LÁSER] 622 00:35:03,101 --> 00:35:03,927 ¡Ah! 623 00:35:05,407 --> 00:35:06,626 [gruñidos] 624 00:35:08,193 --> 00:35:09,498 [gruñidos] 625 00:35:17,506 --> 00:35:18,551 [ESFUERZO] 626 00:35:31,651 --> 00:35:32,652 Toma mi mano. 627 00:35:35,045 --> 00:35:36,569 Está bien. Pero tienes que saber, 628 00:35:37,396 --> 00:35:39,137 Odio las fiestas de Halloween. 629 00:35:39,963 --> 00:35:41,051 [GRITOS] 630 00:35:45,534 --> 00:35:47,580 DR. WALTON: ¡Eso es todo! ¡Lo recuperaste! 631 00:35:52,802 --> 00:35:53,803 ¡Necesito un trago! 632 00:35:55,544 --> 00:35:57,372 Eso es todo. 633 00:35:57,416 --> 00:35:58,460 Gana las batallas. 634 00:36:03,030 --> 00:36:05,424 no voy a recortar mis horas sobre la fuerza. 635 00:36:05,467 --> 00:36:06,555 estoy obligado una promoción. 636 00:36:06,599 --> 00:36:08,122 Unas vacaciones más Lo tengo. 637 00:36:08,166 --> 00:36:10,472 BETSY: Eso es exactamente lo que He estado llegando a esto, Frank. 638 00:36:10,516 --> 00:36:11,908 JOHNNY: Hola, Johnny. 639 00:36:11,952 --> 00:36:15,521 BETSY: ¿Qué es? más importante para ti, nosotros o tu trabajo? 640 00:36:15,564 --> 00:36:17,610 franco: eso es una pregunta ridícula. 641 00:36:17,653 --> 00:36:19,002 BETSY: Ni siquiera puedes contestar. 642 00:36:23,877 --> 00:36:25,008 No te preocupes. 643 00:36:27,924 --> 00:36:31,319 ♪ Feliz cumpleaños a mí. 644 00:36:32,538 --> 00:36:35,845 ♪ Feliz cumpleaños para mí. 645 00:36:37,499 --> 00:36:41,024 ♪ Feliz cumpleaños a Johnny 646 00:36:42,548 --> 00:36:45,855 ♪ Feliz cumpleaños a mí. 647 00:36:47,553 --> 00:36:50,817 deseo no más peleas, 648 00:36:51,339 --> 00:36:52,993 no más gritos. 649 00:36:53,907 --> 00:36:56,431 JOHNNY: Sólo quiero mi familia unida. 650 00:37:02,568 --> 00:37:04,047 Gracias, señor. 651 00:37:11,968 --> 00:37:12,969 Mamá... 652 00:37:14,493 --> 00:37:15,798 Espera. 653 00:37:19,715 --> 00:37:21,717 Me tengo que ir ahora. 654 00:37:21,761 --> 00:37:23,589 estoy muy orgulloso de ti, hijo. 655 00:37:27,332 --> 00:37:28,637 Eres un héroe. 656 00:37:30,335 --> 00:37:31,510 Mi héroe. 657 00:37:36,210 --> 00:37:37,690 Te amo Johnny. 658 00:37:56,143 --> 00:37:57,405 Te amo, mamá. 659 00:38:06,371 --> 00:38:07,502 [gruñidos] 660 00:38:08,373 --> 00:38:09,635 Ven conmigo. 661 00:38:09,678 --> 00:38:11,201 [GEMIDOS] 662 00:38:11,245 --> 00:38:12,159 Papá. 663 00:38:23,213 --> 00:38:25,520 SELENE: Felicitaciones, Johnny. Has regresado. 664 00:38:26,608 --> 00:38:28,001 Tus juegos han terminado. 665 00:38:29,916 --> 00:38:31,744 es hora para que te vayas. 666 00:38:31,787 --> 00:38:33,746 Lo siento, Me gusta aquí. 667 00:38:35,051 --> 00:38:36,879 ¿Cómo puede algo tan hermosa 668 00:38:37,576 --> 00:38:39,142 ser tan malvado? 669 00:38:39,708 --> 00:38:42,058 La belleza viene en muchas formas. 670 00:38:42,102 --> 00:38:43,930 verme como realmente soy. 671 00:38:48,891 --> 00:38:50,502 [TRUENO ESTALLANDO] 672 00:38:50,545 --> 00:38:52,199 Ven a buscarme, Hombre de la Noche. 673 00:38:54,680 --> 00:38:56,203 [RISAS MALVADAMENTE] 674 00:38:59,119 --> 00:39:00,338 [JOHNNY gruñe] 675 00:39:02,905 --> 00:39:04,037 [RISAS CONTINÚA] 676 00:39:06,866 --> 00:39:08,824 SELENE: Ven a buscarme, Johnny. 677 00:39:08,868 --> 00:39:10,739 [RISAS CONTINÚA] 678 00:39:12,959 --> 00:39:14,395 [JOHNNY GIMIENDO DE DOLOR] 679 00:39:48,081 --> 00:39:51,389 SELENE: Resultó ser más formidable e ingenioso de lo que esperábamos. 680 00:39:52,520 --> 00:39:54,435 Pero ten cuidado... 681 00:39:54,479 --> 00:39:56,045 te estaremos observando. 682 00:39:56,089 --> 00:39:57,351 [SELENE SE RÍE][JAdea] 683 00:40:21,331 --> 00:40:23,725 LOCUTOR: Hombre de la noche volveré enseguida después de estos mensajes. 684 00:40:37,522 --> 00:40:39,088 Papá. Chicos... Hola. 685 00:40:39,132 --> 00:40:41,613 Johnny, mira el mago que contraté por la noche. 686 00:40:41,656 --> 00:40:44,093 JÉSICA: El asombroso Carl. 687 00:40:46,661 --> 00:40:48,054 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 688 00:40:49,359 --> 00:40:50,839 Mira a este tipo. Él es realmente bueno. 689 00:40:56,628 --> 00:40:58,194 [APLAUSOS] 690 00:40:58,978 --> 00:41:00,458 Él es bueno. Sí. 691 00:41:00,936 --> 00:41:02,198 Bien. Muy bien. 692 00:41:02,895 --> 00:41:04,505 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 693 00:41:06,420 --> 00:41:08,814 Bueno, lo hace principalmente fiestas infantiles. 694 00:41:13,906 --> 00:41:15,429 Sí, sí, es genial. 695 00:41:15,473 --> 00:41:17,126 mira lo que quiero saber es cuando estamos voy a comer el pastel. 696 00:41:19,912 --> 00:41:21,174 [APLAUSOS] 697 00:41:22,741 --> 00:41:24,394 Entonces, ¿qué vas a abierto esta noche con? 698 00:41:26,222 --> 00:41:27,833 JOHNNY: ¿Por qué no Sólo te lo muestro. 699 00:41:27,876 --> 00:41:29,878 [TOCAR EL SAXOFÓN] 700 00:42:06,654 --> 00:42:08,830 Lucy Devlin. Revista BillBoard. 701 00:42:08,874 --> 00:42:11,964 Entonces me preguntaba cuando esta ciudad el músico de jazz más popular 702 00:42:12,007 --> 00:42:13,226 tendría tiempo para una entrevista. 703 00:42:14,009 --> 00:42:15,445 No hago entrevistas. 704 00:42:22,844 --> 00:42:24,237 [EL SAXOFÓN CONTINÚA] 705 00:42:38,860 --> 00:42:42,037 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]